The mortgage software giant expects to break its 2021 record of $1.475 billion in sales again this year after buying out partners in Optimal Blue.