With little dependable income, failing to make podium or secure corporate sponsorships typically means more roommates, aspiring Olympians and their advocates told Inman.