Proposed ballot measure would impose a tax on housing units that sit empty. The measure would apply to condos and apartments.